доля

I ж.

1) (часть) part, portion; (то, что достаётся или выделяется кому-л) share; (предельное количество) quota

проце́нтная до́ля — percentage

2) (в пр.; долевое участие) share (in); (взнос) contribution (to)

до́ля в капита́ле компа́нии — share / stake / interest in a company

быть в до́ле разг. — have a share in the business; (с кем-л) be partners with smb

взять кого́-л в до́лю — take smb on as (a) partner

войти́ в до́лю — come into one's share; (с кем-л) go shares with smb

3) анат., бот. lobe

4) лит. (слог в стихосложении) syllable

си́льная до́ля — accented syllable

••

в э́том есть до́ля и́стины — there is something [some truth] in it

в э́том нет и до́ли и́стины — there is not a grain of truth in it

в ка́ждой шу́тке есть до́ля пра́вды посл. — in every joke there is a grain of truth; there is many a true word spoken in jest

в каку́ю-то до́лю секу́нды — in a fraction of a second, in a split second

получи́ть сполна́ свою́ до́лю (рд.) — come in for one's full share (of)

приходи́ться на до́лю (рд.) — fall to the share (of); переводится тж. гл. account (for)

на до́лю А́зии прихо́дится бо́льшая часть населе́ния ми́ра — Asia accounts for the majority of the world's population

до́ля ры́нка, ры́ночная до́ля эк. — market share

форма́т [кни́га] в четвёртую до́лю листа́ полигр. — quarto

форма́т [кни́га] в восьму́ю до́лю листа́ полигр. — octavo

II ж.

(удел, судьба) fate, lot

го́рькая до́ля — sorry / unhappy lot

вы́пасть кому́-л на до́лю — fall to smb's lot